Listener Crossword 3971: Solution Notes

Back to Solution Notes menu

Franglais by Nutmeg

Puzzle explanation

English definitions in clues (with linked French word) were Across: 12 cordial (affable) 13 amorous (fond) 14 dark (sable) 22 supporters (bras) 28 anger (rage) 29 confessed (sang) 36 sickness (mal); Down: 2 derrick (crâne) 3 select (élite) 4 name (cité) 5 delivery (articulation) 6 hollow (dent) 7 tycoon (entrepreneur) 8 trouble (pain) 9 accommodation (billet) 15 variegated (pied) 21 cake (&eactute;clair) 22 fake (fabrication) 23 unvarnished (mère) 25 stock (talon) 31 features (traits).

Clue explanations

Conventions: * = anagram, < = reversal

No Extra word/Ref Answer Explanation
ACROSS
1 5dn ARTICULATION TRUCIAL* + (n)ATION
10 13ac FOND FOUND – U
11 2dn CRÂNE RAN in CE
12 cordial FAMOUS FUS(s) about (A MO)
13 Amorous MOO-COW OOM < + COW
14 dark ABB A + BB
16 25dn TALON TON about AL(l)
17 22ac BRAS B + RAS
18 28ac RAGE Hidden
20 15dn PIED PI + ED
22 supporters’ PLEASE Homophone (pleas)
24 21dn ÉCLAIR CE < + LAIR
26 29ac SANG SAN + G(o)
27 6dn DENT DEN + T’
28 anger BALU BA + L + U
29 confessed AGMAS AG + MASS – S
33 36ac MAL First letters
34 9dn BILLET BI + (William) TELL <
35 31dn TRAITS TROTS – O about AI
36 sickness LOWER Two definitions, one a facetious construction from “low”
37 4dn CITÉ (Athl)ETIC <
38 7dn ENTREPRENEUR PETER RUN* about RENÉ
DOWN
1 12ac AFFABLE A + F-FABLE
2 derrick TOMBAC (CAB + MOT) <
3 select IN ON IN + ON
4 name UPSTAIR PURIST* about A
5 delivery LIMA MAIL*
6 hollow ACOL COL after A
7 Tycoon TROOPER REPORT < about O
8 trouble ON ONE’S PLATE Two definitions
9 accommodation NEWED Homophone (nude)
10 22dn FABRICATION IN in FAB RATION
15 variegated BRAID Two definitions, one Scots
19 3dn ÉLITE (cak)E + LITE
21 cake HAGGLER GG in HALER
22 fake PUNSTER PE TURNS*
23 unvarnished EMULSOR MO RULES*
25 stock SAMITE SAE about MIT
26 14ac SABLE ELBA’S <
30 23dn MÈRE WERE with W upside down, as M
31 features ATOP AT OP; reference surgery
32 8dn PAIN PIN about A

 
back